穩(wěn)住持續(xù)下跌的樓價(jià)put a floor under falling prices
穩(wěn)定樓價(jià)stabilising property prices
手挖沉箱hand-dug caisson
手挖沉箱工程hand-dug caisson operation
地盤工人construction worker/building worker
在地盤工作work on construction sites
竹竿/搭棚竹枝bamboo pole
竹棚bamboo scaffold
竹棚工程bamboo scaffolding
拆棚scaffold dismantling
硅肺病silicosis
香港建造業(yè)總工會(huì)Hong Kong Construction Industry Employees General Union
棚架scaffold
搭棚scaffold erecting
搭棚工人scaffold erector/builder
（大學(xué)）教務(wù)長(zhǎng)registrar
（老師）在一眾學(xué)生面前盤問兒子interrogate her son in presence of his classmates
（老師）恐嚇兒子時(shí)沒有顧及兒子感受frightening her son without considering his feelings
（前）教育統(tǒng)籌局局長(zhǎng)羅范椒芬Secretary for Education and Manpower Fanny Law Fan Chiu-fan
（前）教育署署長(zhǎng)張建宗Director of Education Matthew Cheung Kin-chung
（高教聯(lián)）高等院校教職員會(huì)聯(lián)會(huì)主席岑嘉評(píng)The chairman of the Federation of Higher Education Staff Associations， Shum Kar-ping
《親子時(shí)代》雜志Parentage magazine
二手書店second-hand bookstores
上特殊教育班has special-education classed
大學(xué)生university students
大學(xué)教師don
小學(xué)教師primary school teacher
不再審查教科書ended textbook censorship
不利師生關(guān)系are not conducive to a positive relationship between young people and their teachers
中學(xué)的歷史課程博而不深。
The history curriculum in secondary schools was broad but not very deep.
中學(xué)教師secondary school teacher
中學(xué)畢業(yè)典禮secondary school graduation ceremony
仍有幾本書買不到still has a few school books missing
仍然未能買齊書are still struggling to buy complete sets of textbooks for their children
內(nèi)地學(xué)生mainland students
公開違規(guī)幼兒園的名單exposing non-compliant kindergartens
反面教材negative teaching material
天主教教育事務(wù)處Catholic Education Office
世界級(jí)大學(xué)world-class universities
他們覺得抄功課并無不妥。
They had no qualms about copying answers from their classmates.
代課老師a substitute teacher
令某人不知所措somebody was left bewildered
出生率持續(xù)下降，審計(jì)署預(yù)料到2010年，將會(huì)有二萬七千六百個(gè)小學(xué)學(xué)位過剩，相當(dāng)于三十五間小學(xué)。
Coupled with a declining birth rate， the commission projected an over-supply of 27，600 primary school places by 2010， equivalent to leaving 35 schools idle.
去留堂served her detention
可以采取適當(dāng)?shù)难a(bǔ)救措施幫助學(xué)生。
Appropriate remedial action could be taken to help the students.
可能會(huì)面臨處分may face punishment
只有小學(xué)程度only have a primary school education
只讀到中二had studied only to the second year of secondary school
史文鴻Stephen Sze Man-hung
幼兒教育early childhood education
幼兒教育機(jī)構(gòu)early childhood institutions
幼童young children
幼兒園合資格教師qualified kindergarten teachers
幼兒園協(xié)會(huì)主席胡肖霞Wu Chiu-ha， chairwoman of the Hong Kong Kindergartens' Association
幼兒園教師kindergarten teachers
本地教育制度local education system
本地學(xué)校窒礙發(fā)展/閉塞的學(xué)習(xí)環(huán)境stultifying environment of local schools
未能適應(yīng)主流教育的學(xué)生pupils who could not fit into the mainstream schools
正在美國(guó)攻讀博士學(xué)位is studying for a doctoral degree in the US
正規(guī)大學(xué)formal universities
生活技能life skills
申請(qǐng)延任applied to extend their service
目不識(shí)丁illiterate
目標(biāo)為本課程Target-Oriented Curriculum
全日制小學(xué)whole-day primary school
向外招聘人手recruit from outside
名校elite school
因考試壓力和功課過多而睡眠不足do not get enough sleep because of examination pressures and too much homework
因?yàn)榕铝籼胋ecause of the fear of getting a detention
在…取得博士學(xué)位earned a doctorate from the……
在工作和學(xué)業(yè)上取得平衡strike a balance between working and studying
在不同文化環(huán)境中成長(zhǎng)were brought up in a different culture
在中文大學(xué)演講speak at Chinese University
在全球物色替換人選launched a worldwide hunt for a replacement
在早會(huì)向?qū)W生宣布這項(xiàng)消息broke the news to their students at morning assembly
成立一條電話熱線解答如何使用該種新藥set up a telephone hotline answering queries on the use of the new drug
成績(jī)平庸但課外活動(dòng)出色的學(xué)生students with indifferent academic records but outstanding non-academic achievements
有些學(xué)生直言會(huì)抄功課。
Some pupils admitted to copying answers from classmates.
有博士學(xué)位have a doctorate
有學(xué)習(xí)障礙had a learning disability
死記硬背的學(xué)習(xí)方法rote-learning
考試局秘書蔡熾昌Examinations Authority secretary Choi Chee-cheong
考慮退學(xué)/休學(xué)considered dropping out
自修室study rooms
低年級(jí)中學(xué)生lower-form students
免費(fèi)教他們taught them for free
助教a teaching assistant
吸納頂尖人才acquiring world-class talent
我們要分開政治和教育。
We have to differentiate between politics and education.
我們這樣做是為學(xué)生著想。
We are doing this for the students' benefit.
我對(duì)教育成為攻擊政府的工具，感到難過。
I feel sad that education has been used as a means to attack the government.
把教育議題政治化politicising education issues
更輕松的學(xué)習(xí)環(huán)境the more relaxed learning atmosphere
李國(guó)章堅(jiān)持香港的教育質(zhì)素不會(huì)受影響。
Mr Li insisted the quality of teaching in Hong Kong won't be affected.
杜絕無牌補(bǔ)習(xí)社stamping out unregistered schools
男性接受教育的機(jī)會(huì)較少。
Men have fewer education opportunities
到北京游學(xué)visiting Beijing on a study tour
受過大學(xué)教育had a college education
奉承老師being sycophantic to teachers
所有老師不得向?qū)W生施行體罰no teacher shall administer corporal punishment to a pupil
所有新入職的幼兒園教師都必須在會(huì)考中取得至少五科及格成績(jī)，包括中、英文科。
All newly-appointed kindergarten teachers will need five passes in the Hong Kong Certificate of Education Examination， including Chinese and English.
放棄了史丹福大學(xué)的學(xué)業(yè)dropped out of Stanford University
放棄學(xué)業(yè)forgo school
物色人材headhunting
直資學(xué)校Direct Subsidy Scheme （DDS） schools/schools taking part in the direct subsidy scheme
知識(shí)寶藏a treasure of knowledge
初中學(xué)生junior formers
迎新營(yíng)期間被迫玩淫猥的游戲was forced to play obscene games at an orientation camp
阻礙學(xué)童心智發(fā)育和人際關(guān)系的發(fā)展retarding their mental maturity and stunting their social skills
青少年團(tuán)體突破機(jī)構(gòu)Breakthrough youth group
非本地學(xué)生non-local students
威廉目前主修美術(shù)史，不過正考慮改修地理。
William is majoring in art history but considering a switch to geography.
政府學(xué)校/官校government schools
某物陷入混亂something thrown into disarray
流失好學(xué)生lose their high-quality students
為了溫習(xí)而不睡覺sacrifice sleep for revision
為四家學(xué)校共十二名學(xué)生提供一對(duì)一輔導(dǎo)had provided one-to-one support for 12 students at four schools
相關(guān)學(xué)科related disciplines
英基學(xué)校協(xié)會(huì)English Schools Foundation （ESF）
要留堂have to go to detention
重返中大任心理學(xué)教授resume her psychology professorship at Chinese University
香港八所大專院校教職員the staff at Hong Kong's eight higher education institutions
香港女童軍總會(huì)Girl Guides Association， HK
香港小童群益會(huì)Boys' & Girls' Clubs Association of HK
香港中學(xué)生聯(lián)盟Hong Kong Secondary Students Union
香港中學(xué)校長(zhǎng)會(huì)主席黃謂儒the Hong Kong Association of Heads of Secondary Schools chairman Michael Wong Wai-yu
香港的教育制度一向?yàn)榭荚嚩O(shè)。
Hong Kong's education has long been characterised by teaching to the test.
香港青少年服務(wù)處Children & Youth Services， HK
香港青年協(xié)會(huì)Federation of Youth Services， HK
香港青年商會(huì)Junior Chamber of Commerce. HK
香港青年獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃The Hong Kong Award for Young People
香港保護(hù)兒童會(huì)Society for the Protection of Children， HK
香港專上學(xué)生聯(lián)會(huì)Federation of Students， HK
香港專上學(xué)生聯(lián)會(huì)（學(xué)聯(lián)）
Hong Kong Federation of Students
香港專業(yè)進(jìn)修學(xué)院Hong Kong Institute of Vocational Education （IVE）
香港教育工作者聯(lián)會(huì)Hong Kong Federation of Education Workers
香港教育專業(yè)人員協(xié)會(huì)（教協(xié)）
Hong Kong Professional Teacher's Union （HKPTU）
香港童軍總會(huì)Scout Association of HK
香港會(huì)計(jì)師公會(huì)Hong Kong Society of Accountants （HKSA）
香港學(xué)生輔助會(huì)Student Aid Society， HK
夏令營(yíng)summer camp
家長(zhǎng)希望子女有某人般的成就。
Parents hope their toddlers will follow in the footsteps of somebody.
家長(zhǎng)教師會(huì)parent-teacher association
家庭與學(xué)校合作事宜委員會(huì)主席張國(guó)華Cheung Kwok-wah， chairman of the Home-School Co-operation Committee
展翅計(jì)劃Youth Pre-employment Training Programme （YPTP）
師生比例the ratio of teachers to pupils
校舍school premises
校園生活campus life
校董會(huì)principals and management committees
特殊教育special education
特殊學(xué)校special education schools
留堂stay behind after class
缺乏教育意義lacks educational value
退學(xué)者dropouts
高中生sophomores
高等院校教職員聯(lián)會(huì)Federation of Higher Education Staff Associations
高等教育tertiary education
停辦鄉(xiāng)村小學(xué)closing rural schools/closing village schools
參加暑期普通話游學(xué)團(tuán)were on a Putonghua summer study trip
國(guó)際青年協(xié)會(huì)Association of International Youth
國(guó)際認(rèn)可的統(tǒng)計(jì)方法internationally recognised statistical methods
國(guó)際學(xué)校international schools
基督教女青年會(huì)YWCA
基督教青年會(huì)YMCA
宿舍dormitory
專業(yè)文憑課程professional diploma
從不同角度看事物choose to look at things from a different perspective
從名單上刪去struck off our list
接受輔導(dǎo)undergo counselling
推行小班教學(xué)pushing for smaller class sizes
授予大學(xué)學(xué)位granting university admission to
教育人員專業(yè)操守議會(huì)Council on Professional Conduct in Education
教育工作者educators
教育光盤educational CD-ROM
教育委員會(huì)Board of Education
教育官員education officials
教育統(tǒng)籌委員會(huì)Education Commission
教育評(píng)議會(huì)Education Convergence
教育署副署長(zhǎng)湯啟康Deputy Director of Education Anthony Tong Kai-hong
教育電視節(jié)目educational television programmes
教育團(tuán)體an education group
教院校長(zhǎng)莫禮時(shí)Institute president Paul Morris
現(xiàn)職教師/現(xiàn)役教師/在職教師serving teachers
產(chǎn)生混亂confusion reigned
粗野的學(xué)生rowdy pupil
通識(shí)課liberal studies
杰出人才excellence
最近沒有上學(xué)had not been attending school recently
單調(diào)沉悶的教學(xué)方法stultifying teaching method
提供輔導(dǎo)服務(wù)providing counselling services
暑期進(jìn)修班summer refresher classes
智樂兒童游樂場(chǎng)協(xié)會(huì)Playright Children's Playground Association
曾上堂時(shí)睡著had fallen asleep in class
殖民地時(shí)代精英colonial-era elites